Sizce Bu Kedi Ne Renk? Hangi Tür Tekir?

Fotoğrafı gördükten sonra geri aldım yorumumu ;)
Fotoğraftaki bildiğiniz tekir kedi.

Tekirin türü diye bir şey olduğunu sanmıyorum. Sokak kedileri melez ırklı oluyor. Tekir, aslında desen adı ama sokak kedilerine tekir deniliyor işte. İngilizcesi, "domestic shorthair".
Fotoğraftaki kedinin renginin İngilizcesi "brown mackerel tabby", Türkçesi kulağa pek hoş gelmiyor: "kahverengi uskumru tekir" Mot-a-mot çevirince böyle oluyor malesef.

Heiter :D
Bir çevirmen olarak olaya müdahale ediyorum ve açıklıyorum: mackerel denme nedeni kedinin deseninin uskumrunun (yani orkinosun) sırtındaki desene benziyor olması.

Kahverengi tekir

@ursaminor
Meslektaşmışız öyleyse :)
Uskumru olduğunu ben de biliyorum, sportif balık avı yapan biri olarak.
Kulağa tuhaf geliyor yine de. Özellikle de, kedilerde renk ve desen konusunda Türkçe'de yaygın kullanılan ifadeler olmadığı için.
Katkı için teşekkürler yine de ;)

resim

Kesin konuşamam tabi ama calico olabilir.

Tekirin hangi türü ve sizce ne renk?

Resimdeki kediye gri diyenler var böyle düşünen var mi?